The Fading Edge of Summer_Тонкая грань лета

 

After the farewell evening, Theo and his old school friend Sam finished packing and set off for a week-long hike in the mountains. Theo was fiddling with his seat belt, while Sam drove with easy confidence, taking them further and further toward the peaks.

“Relax,” Sam drawled. “That’s what makes it an adventure. Don’t worry — we’ve got a map, the GPS works just fine, so we can always find our way back.”

“Man, I wish I had your optimism…” Theo sighed and turned to look out the window.

For a while, they drove in silence.

“Sam…”

“Mmm?” Sam murmured, eyes still fixed on the road.

“Have you ever wondered… what happens next?”

“What do you mean?”

“Well… I just realized that everything changes, whether we want it to or not.” He paused for a moment. “I’m not the kid I was ten years ago. Ray, Min Lai and me … we’ve all grown up, everyone’s got their own stuff now, and I’m afraid we’ll slowly drift apart.

“No more swimming in the ocean until our lips turned blue, no more campfires on the wild beach. No more late-night walks or tea on the open terrace with the ocean view. Ray and Min Lai will find partners, and I’ll be alone again.”

Sam was quiet for a moment before replying.

“Yeah, you’re right — time moves on. But is that really so bad? Everything changes, you change too… but one thing won’t: the three of you will always be family, even if you’re not bound by blood.”

Theo slowly turned to meet Sam’s gaze.

“You really think so?” he asked, a quiet hope in his voice.

“I believe it,” Sam said with a smile. 

 Margarita.

После прощального вечера Тэо и его школьный приятель Сэм, закончив приготовления, отправились в недельный поход в горы. Тэо слегка нервно теребил ремень безопасности, в то время как Сэм уверенно вёл автомобиль всё дальше и дальше по направлению к горам.

— Слушай, — начал было Тэо, — а ты уверен, что мы едем правильной дорогой?

— Расслабься, — с ленцой произнёс Сэм. — Приключения на то и приключения. Но ты не бойся: карта у нас есть, с навигатором тоже всё в порядке, так что мы в любом случае сможем отыскать дорогу назад.

— Мне бы твой оптимизм… — вздохнул Тэо и отвернулся к окну.

Какое-то время они ехали в молчании.

— Сэм…

— М-м? — протянул тот, не отводя взгляда от дороги.

— А ты когда-нибудь задумывался, что будет потом?

— Ты о чём?

— Ну… Просто я вдруг понял, что всё меняется, хотим мы того или нет. — Он чуть помолчал. — Я вдруг осознал, что больше не тот ребёнок, которым был десять лет назад. Я, Рэй и Мин Лай… все мы выросли, у каждого появились свои дела, и я боюсь, что мы начнём постепенно отдаляться друг от друга.

Больше не будет совместного купания в море до посинения и посиделок у костра на диком пляже. Больше не будет ночных прогулок и чаепитий на открытой террасе с видом на море. У Рэя и Мин Лая появятся спутники, и я снова останусь один.

Сэм немного помолчал, прежде чем ответить:

— Ты прав, Тэо, время не стоит на месте. Но так ли это ужасно? Всё меняется, меняешься и ты, но одно останется неизменным: вы трое навсегда останетесь семьёй, пусть и не связаны узами крови.

Тэо медленно повернулся и встретился со взглядом Сэма.

— Ты правда так думаешь? — спросил он с затаённой надеждой.

— Я в это верю, — улыбнулся Сэм.

Маргарита.